Morgan, l’Hotel del teu amic millor que sigui....
....tant bo com dius que es.
Hey, mai he dit que fos seu. Ell nomes es el director.
Però creu me quant et dic que es ....
...fantàstic.
Dies calorosos i assolellats,
...brises fresques per la nit,
Begudes tropicals sense parar Mb els seus paraigüets.
I res mes que adults joves, i guapos....
...mirant d’aconseguir records de vacances.
Home i dona, ?
Elle, 2 setmanes de pur paradís.
No hem puc imaginar setmanes lluny d’aquest lloc.
Ens sentirem com....
Millor que donis les gracies a l’home de dalt, per a fer-ho a tot l’equip...
...a no ser que trobis una raó que et mantingui aquí.
Perquè? Tenen altres equips.
T’ho pots anar creien si vols....
...però no contestaré el meu telèfon.
Val.
Oh, aquí està....
..el nen maco.
Ultima oportunitat.
Puc fer que el meu home t’aconsegueixi una habitació per pràcticament res.
Inclús pot ser que aconsegueixis algun amor per allà.
Gracies de totes maneres.
Vinga Reid. Viu una mica?
Me’n tinc que anar. Me’n vaig a casa.
Fins després, nois.
Adéu.
Et sembla que està be?
Està com jo estaria si tingues que....
..passar 2 setmanes amb la meva família.
Hey, deixa la família. No tindre res mes.....
..per a les pròximes 336 hores.
Be per tu.
La Haley te una llista de feines d’una milla d’allargada. No puc esperar.
La decisió mes gran que tinc que prendre es quina faig primer.
T’aposto a que te una idea o dos sobre això també.
Done-m’ho.
Estaré perdut a la cabana dels boscos per a les pròximes 2 setmanes.
No hem truqueu per a res. Tingueu unes bones vacances.
Tots os mereixeu un descans.
En serio, no truqueu.
No et preocupis.
Si ?
Gracies.
Estimada.
Adéu estimada. M’han tinc que anar ara....
...per un temps.
Però et prometo....
...s’acabarà tot aviat.
D’una manera o un altre,
...estarà tot acabat.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS@HOTMAIL.COM
L’escriptor Elbert Hubbard va dir,
“Ningú home necessita mes les vacances.....
...com l’home que les acaba de fer."
- Que, et vaig mentir ? - No, no vas mentir.
Oh, si !
Gracies.
Salut.
Benvinguts al paradís.
Aquí estàs.
Si, Senyor !
El meu home, en Gerald Dupree.
- Com et va ? - Estic de conya. Mira’t.
- Ho portes molt be, tio. - Ho intento nen.
Aquesta d’aquí es la meva companya del FBI,
La Sra. Elle Greenaway.
No hem vas dir que era preciosa.
Hauria aconseguit un millor tracte per l’habitació ?.
Vols que et mostri el full oficial de preus?
D’acord, d’acord.
- D’acord. - El teu Hotel es molt maco.
Gràcies.
Sempre hem preguntava com seria treballar al paradís.
Resulta que no està malament.
- Necessites alguna altre cosa? - Si, penso que...
Espera un minut.
Mira això que tenim aquí.
EL Senyor te misericòrdia.
Hem sembla que tinc alguna cosa entre mans.
Necessites reforços ?
Millor que viguilis la teva boca, Elle.
- Estaràs be ? - No, Estic be, ves.
Això es una bona resposta. Fora d’aquí.
I tu? Puc fer alguna cosa per a tu?
No, gracies. Ja et faré saber si hem fa falta alguna cosa.
Gracies, Gerald.
- Estaré per aquí. - Perfecte.
Perdona per això.
Cap problema.
Hey... estàs sola?
Completament.
Vols jugar ?
Amor, se suposa que estàs retirant coses.....
...no examinant-les.
Pirata numero 4.
Maco, però segur que vols recordar....
...la primera i ultima aparició en un escenari?
No era massa bo però estava molt compromès.
Si...
Ho tiraré.
Tinc que fer-ho ?
Val, fem un tracte.
Vina amb una bona raó al final del dia....
...i es queda.
Has fet una aposta forta.
“Permetria ho al vostre humil servidor acompanyar-vos a una aventura un altre cop ?
"El meu humil servidor ?"
Per que o pot ser així el mon real ?
"El meu cor s’infla.....
....davant la teva presencia....
...el meu valen Sir Kneighf.
Et seguiré on hem portis.”
Encara estàs aquí ?
Si, no tinc el mateix temps de vacances que la resta de l’equip
Tinc que estar segur que hi haurà força treball quant estiguin de tornada.
Que estàs fent ?
Estic a Camelot. Camelot?
Si, es un joc on-line.
Veus ?
Estic a les afores de la màgica ciutat de Camelot....
...amb l’increïble Sir Kneighf.
Oh, l’increïble Sir Kneighf.
J.J., Aquest noi es increïble.
Si us plau, no em diguis que estàs penjada d’un personatge de ficció.
No es de ficció.
Es l’alter ego on-line d’una persona real.
Però no sap s res d’ell.
O si ell es un “ell”.
Saps que. Mira ens trobem......
On-line a hores concretes i mai arriba tard.
Passem hores d’aventures i conversant...
..durant el qual tinc la seva única atenció ....
...i es prodiga amb afalacs.
Quant va ser l’últim cop que vas tenir una cita que anés tant be ?
Mirta si te un germà a la ficció, d’acord?
Si, no el té.
Cosí, oncle,...
...avi, el que sigui.
Vaig sentir un rumor de que eres per aquí.
Com ho porta ?
LA Esquizofrènia es una malaltia de per vida.
Els medicaments estabilitzen el pitjor dels seus símptomes,
..però igualment te dies dolents.
El que la fa mes feliç son les seves revistes....
...i les teves cartes diàries.
Ella esta excepcionalment orgullosa de tu.
- Ho està ? - Parla de tu tot el temps.....
..a qualsevol que la vulgui escoltar.
Al personal, als altres pacients.
Les seves racistes van plenes dels casos dels que l’hi escrius.
Els hi diu les teves aventures.
La Mama creu que qualsevol....
...pot trobar aventures nomes mirant al voltant seu......
Això es el que passa quant ets un professor de literatura del segle 15.
Estarà molt contenta.
Que finalment hagis pogut venir aquí en persona.
Potser seria millor que la deixi descansar la resta del dia.
- La resta ? - Si, tornaré demà.
- Però, doctor... - Pot donar-l’hi això a ella ?
Es de la Margery Kempe. La seva favorita.
Seria molt bo per a ella si .......
Si us plau? Moltes gracies.
Beee, tot be per aquí, Greenaway ?
Veten.
Ens veiem demà ?
Per la tarda.
La tarda ?
No parlis.
Sembla adormit.
Tenim unes hores per a nosaltres.
El sopar estava....
....al·lucinant.
Be, està be tindré algú aquí a qui cuinar
Be, està ....
...be, estar aquí.
Que estàs mirant?
Reflections 1987.
Ostres tu.
Recordo el dia que el vaig aconseguir.
Era al final del meu penúltim any.
Estava caminant a baix el rebedor....
...i accidentalment....
...vaig entrar a l’assaig del club de teatre.
I et vaig veure.
I vaig saber que hem casaria amb tu.
I vaig anar a casa aquella nit....
..i vaig recerca sobre tu.
Haley Brooks, desè grau.
- Mira el meu cabell. - I...
....vaig pensar, com het podia haver perdut durant 2 anys?
Al dia següent,
Sabia que tenia que trobar-me amb tu.
Per tant vaig anar i hem vaig apuntar al club de teatre
I així va ser com vaig entrar a "Pirates of Penzance"
Com el pitjor.... quart pirata.
de la historia.
Aaron ?
Conserva el barret.
Val.
Sempre oblido el gran cuiner que ets.
Mes vi ?
Jason,
Saps que no hem faig responsable de mi mateixa després de 2.
Gracies.
Semblo vell si dic que ja no fan musica com aquesta ?
Si.
Hotchner.
Agent hotchner
No perdi el temps
En les primeres víctimes
Eren homes dolents no penedits.
Ella es l’important.
Recordi,
Tot comença per el principi.
Qui es?
No hi haurà massa temps.
El mes jove te la clau.
Tens que ajudar-la a salvar-se.
Que està passant?
No ho se.
Era una trucada anònima.
Un home.
M’ha dit que hi ha hagut un assassinat a la habitació 19.
He trucat a seguretat per a comprovar-ho, però quant han vist.....
..he pensat que el millor seria que et truques de seguida.
- Tens una clau ? - Si.
El joc s’ha acabat.
Nomes Treball, Res de Joc.
No... no.
No. No.
No. No, no, no.
No, no !
Oh, Deu meu.
No !
Perdo.
Ningú tindria que entrar aquí.
Ves i esperem al dormitori.
Jason Gideon ?
Si.
Salva-la.
Qui es?
Nellie Fox.
No ! Para !
- Para ! - D’en peus !
- Quedat quieta ! - No !
Qui sou vosaltres ?
Qui sou vosaltres ?!
Ho sento.
Ho he vist mai, mai alguna cosa com aquesta.
- Puja al cotxe. Et porto. - Val.
Gracies.
Contacteu-me al BAU quant acabeu. (BAU Unitat d’Anàlisis de Conducta en angles)
Voldria saber per tos els inferns qui era.
- Coneixes algú a Jamaica ? - No.
Aquesta es la zona postal des de on s’ha enviat el paquet.
- Montego Bay, Jamaica. - Penses que no ho he vist això?
No coneixo a ningú a Jamaica.
Llavors com es que la sang va anar a parar fora de la teva porta?
No en tinc ni idea.
No hi havia sang a dins, no?
Qui era la víctima ?
Per la centèsima vegada.....
..ni sabia que hi havia una víctima......
...fins que m’heu tret fora del llit !
On es el cap de la víctima ?
Be, el dec haver tirat quant venia cap aquí.
Vinga.
Sap que no tinc res a veure amb això
Son una agent americana del FBI.
Estic aquí de vacances, tio !
Soc la policia, com tu.
Ets tu la “Ella”?
Perdonem ?
No m’importa on la sang senyala, ha comes un error.
Som agents del FBI. Fem perfils a la BAU i estem aquí de vacances.
Perfils ?
Si.
Tractem amb Assassins en Sèrie.
Ens consulten departaments de policia d’arreu del mon.
Doncs si os truco per a consultar-vos sobre això.....
...el teu consell seria deixar anar a la dona.
...que hem trobat al final d’una via de sang ?
L’Agent Greenaway no es una assassina.
Hem pot explicar com la sang va just fins a la seva porta ?
Òbviament algú vol que pensin que ella ho es.
Mira, el meu supervisor està volant cap aquí
...des de Virginia. Arribarà en qualsevol moment.
Quant arribi, trobarem la solució.
El seu nom es Marty Harris.
Al menys es qui ha llogat l’habitació.
Per que l’hi ho dius a ell
Perdona, jo nomes-....
Error meu. Ho sento, Senyora.
On s’ha enregistrat en Harris ?
Fa un parell de dies amb un altre home.
Giles. Frank Giles. Te la habitació del costat.
L’hem provat de trucar però no contesta.
Sembla que en Frank Giles ha volat.
Potser ara tens un sospitós real.
Vull els homes d’Investigació de l’Escena del Crim aquí.
Nomes Treball i Res de Jocs?
Esperat a que et trobi.
- Que ? - Garcia.
Necessito un resum d’un home.
No.
Que ?
La superautopista de la informació esta tancada.
De que estàs parlant ?
Algú ha tingut el valor de hackejar els meus ordinadors, Morgan.
M’han hackejat, val ?
Però pots apostar el teu cul que els trobaré. Tinc unes “honey pot farms”
....amagades darrera la UML kernel data paquets.
I un “honeynet” de primera generació.
Que he programat personalment.
El meu registre de snorts llisten tots els visitants....
... cada sol·licitud de servidor, cada cop de teclat.....
..en tota la xarxa. Si tinc que hackejar la seva I.P.
Fins a la puta edat de Gel.....
...trobaré aquest fill de puta, Val ?!
Doncs, adéu.
- Gideon, he estat intentant trucar-te. Perquè?
Algú t’ha enviat un cap ?
Des de Jamaica.
En Morgan i l’Elle son a Jamaica ara mateix.
Hi ha hagut un assassinat. El cos estava sense cap. L’Elle ha estat arrestada per això.
Que ?
Hotch es va dirigir allà darrera nit amb alguns advocats de l'oficina.....
...i una Unitat d’Investigació de la Escena del Crim. Deuen estar allà ara.
Si parles amb ell, fes que hem truqui en seguida.
Si senyor.
Gideon.
Un cromo de Basdeball i el sobre enganxats a la caixa.
Els hem processat. No hi havia res.
I encara estem treballant tractant d’identificar el cap.
Intenta contactar amb la policia de Montego Bay..
Aparentment tenen una víctima d’homicidi sense cap.
Ho tinc.
A quina horta vas anar al llit ?
Al voltant de mitja nit.... suposo.
Realment no ho se. Era tard.
Estaves sola. ?
Quant anava a la meva habitació, si.
Detectiu St. Pierre,
Soc el SSA Hotchner.
Soc el superior de l’agent Greenaway.
O hem acabat aquí.
L’agent Greenaway va arribar nomes al vostre país ahir a la tarda.
- I ? - He portat un Forense Expert.
...i ha examinat el cos al tanatori....
...i ha posat l’hora de la mort a no menys de fa 24 hores.
Està basat en l’avançat Rigor Mortis.
J el estomac contenia una barreja del.....
...que va demanar l servei d’habitacions fa 2 dies.
El seu metge forense concorre amb les conclusions.
Això implica que l’Agent Greenaway no era encara aquí......
...quant aquest home va ser assassinat.
En aquest punt, entenc que està en una difícil situació.....
...i els agents Morgan i Greenaway estaran feliços cooperant....
...en qualsevol cosa que pugin, però ho faran des de les nostres oficines.
a Quantico, Virginia.
Oh molt be, perfecte, Hotch.
En Gideon ol que el truquis el mes aviat possible.
Es millor que t’ho expliqui.
Val. Truca’m si necessites qualsevol cosa Adéu.
Ella ha estat buscada, Però mai trobada.
Oh, doctor Reid.
Algú ha deixat això al seu escriptori ahir a la nit.
Que ?
“Ella morirà a o ser que la salvi, Dr. Reid."
Truca a n’en Gideon. Ell sap.
Vinga
He tingut una entrega molt estranya.
Estranya com un cap a mitja nit.?
Això es una papallona ennuvolada groc pàl·lid.
Son pròpies d’Europa, principalment Anglaterra.
“Ella ha estat buscada, Però mai trobada”
Que dimonis passa aquí ?
Nois, segur que no voleu anar a casa i descansar una mica ?
Prendre una dutxa ?
- Com l’infern ! - Estic be.
Quant heu dormit les ultimes 24 hores. ?
Hotch, he passat la meitat de la nit a una sala d’interrogatoris.
No he dormit des de que he trobat aquest Frank Giles.
Frank Giles va deixar Jamaica ahir a la nit amb la “Red Eye”...
...i va volar cap a Florida on va agafar un altre vol cap a Virginia,
Virginia ?
Vols dir que aquest fill de puta es d’aquí. ?
No se si es d’aquí, Però aquí es a on ha volat..
Arlington.
Te un llarg expedient criminal.
Homicidi, robatori, violació.
I que hi ha de la víctima, Marty Harris ?
Dos cops condemnat per robatori de fetitxe.....
- registrat com a pedòfil. - I tenim aquest cap.
El CSI ha identificat positivament l’entrega de la cabana.
"No perdis temps amb les primeres víctimes"
"Eren homes dolents no penedits"
"Nomes van tenir el que es mereixien. "
- Que es això? - Vaig tenir una truca ahir a la nit.
- Abans que truquessis de Jamaica. - Alguna menció al "ella" ?
"Tens que ajudar a salvar-la. (a ella) "
Doncs i a un “ell” ara, també ?
Penso que es refereix a ne’n Reid.
- Que ? - Ens tenim que reagrupar.
Clarament tenim un psicòpata.
Ens intenta arrastrar cap el seu joc.
Jugant amb nosaltres.
Llavors, tornem-l’hi el favor.
Ens repeteix constantment que la salvem.
Quina “ella” ?
Els que ens ha enviat son una mena de pistes.
- Anem a la pissarra. - Tinc un cromo de baseball d’en Nellie Fox.
De 1963,
I jo tinc un cap en una caixa.
I jo tinc una papallona rara en un marc.
I repeteix el missatge de salvar a “ella” ?
Jo tinc un cos decapitat.
I una bona visita a les oficines de la policia de Jamaica.
En Reid ha trucat des de Nevada, està tornant.
Amb una clau mestre i una nota, també.
I el que m’ha trucat m’ha dit el mes jove te la clau.
- Aquest es en Reid. - Val, un minut . Els Unsubs,
...no contacten amb nosaltres d’aquesta manera.
Vull dir, es burlen de nosaltres, Ens desafien a que els atrapem.
Però no ens arrastren a les seves fantasies.
Per que no ?
Perquè son fantasies sexuals.
Vull dir, es burlen en un espectacle de poder, però fent-nos l’objecte....
No se que dimonis es això.
Alguna cosa mes sobre el cromo de baseball
En Nellie Fox era una de les estrelles....
Dels White Sox de 1959.
Vaig anar a casi tots els partits amb el meu pare aquell any.
En Fox era el meu heroi.
Doncs es una coincidència que m’ho envies ?
O sap el que sentia per a ell ?
Jo col·leccionava papallones quant era una nena petita.
Per això sabia quina papallona era la de la caixa.
Per tant, ens coneix a nosaltres.
Jo vaig tenir un missatge anònim.
Jo vaig tenir un assalt policial.
Però ell sabia exactament on estàvem.
Hotel a Jamaica.
En Gideon a la cabana. En Reid a las Vegas. Tu a casa.
Ho va aconseguir dels ordinadors de l’Agencia.
La vostra localització està sempre aquí, os poden trobar sempre que vulguin si os necessiten.
He comprovat el llistat.
El Hacker definitivament va estar a les carpetes personals.
Estaven els números habitació del hotel de Jamaica.
L’adreça de la cabana d’en Gideon.
Hi ha molta informació a les bases de dades.
Has descobert com a pogut entrar als ordinadors de l’agencia ?
Encara estic treballant en això.
- Garcia, si saps alguna cosa. - No... Es...
Estava jugant a un joc ahir.
Un joc on-line.
- Un joc? - No amb l’ordinador de l’oficina, senyor..
- En el meu propi portàtil, senyor. - Oh, Garcia ! No, no, no, no.
No ho entenc.
Per la Wi-fi.
Et connectes per la wi-fi.....
D’aquí per a estar connectada on-line. El hacker por haver.....
...entrat al meu portàtil primer, i .......
Tinc molt menys protecció en el meu portàtil.
I pot haver entrat a tot el sistema informàtic de l’agencia d’aquesta manera ?
Si es possible.
Jugant a un joc ?
Com has pogut ser tant estupida ?
Carpetes d’informació.
- Tens una responsabilitat. - Ho sé, senyor.
Estic tant penedida.
Però l’he trobat. Tu l’has que ?
Se qui es, el Hacker. El seu nom es Giles, Frank Giles.
Viu a Arlington, Virginia. A 4 milles d’aquí. Tinc la seva adreça.
Garcia, as dit Giles ?
Es clar !
Frank Giles !
- FBI ! - Surt, Giles !
Tens que estar en fotent de mi.
Hotch, Gideon,
Crec que voldreu veure això.
Aquí es on veritablement comença la recerca.
Definitivament està jugant amb nosaltres.
LA identificació ho confirma.
Aquest es en Frank Giles.
Hi ha bossa gran i vella plena de diners aquí a sota de l’armari.
Llavors en Giles va portar en Harris a Jamaica i el va matar.
I el UnSub va matar en Giles.
Si, però el va pagar primer.
- I deixa els diners ? - Aparentment te una solida posició financera.
Va dir que aquests eren homes dolents no penedits.
Estem buscant una espècie de “Vigilant” ?
No.
Els cossos no son importants, nomes per aconseguir la nostra atenció.
Son peces del joc. Els assassinats son secundaris.
Be, a aquest individu l’hi agrada escriure amb sang a les parets.
Tota classe de creences i cultes demoníacs donen importància a això.
"El teu ? Doncs ? Cerca ?" (en Angles antic)
"La veritable recerca comença aquí"
Per que començar les frases amb coses així ?
Tots els altres missatges estan amb Angles modern.
Potser aquest es el primer que realment ha escrit l’UnSub.
Llavors, estem buscant en Shakespeare ?
Hey, nois ? Si ?
Hi ha alguna cosa gravada a la fulla.
“Per aprendre el que has de fer després....
..deixa l’espasa fins la hora de ser ningú.”
- "L’hora de ser ningú ?" - "Deixa l’espasa. "
Elle, mou te un moment, Mou-te cap a la esquerra.
- El llit està al mig de la habitació. - No es per casualitat.
I potser la llum d’aquí....
Projecta una ombra i senyala alguna cosa.
Au vinga. Estem al mig d’una pel·lícula de l’Indiana Jones ?
- "L’hora de ser ningú ?" - Mitjanit es a les 00 :00 hores
- en horari de 24 hores. Això seria, ningú ? - A mitjanit no es projecta cap ombra.
- "Hora de no ser ningú. " - 3 P.M.
La Garcia, m’ha dit on trobar-te
- 3 P.M.? - Es medieval.
Els dies es trencaven en intervals horaris.
Les hores canòniques del breviari. Primer: 6 AM
Terç: 9 AM
Sisè: 12 Migdia
Novè: 3 PM. I vespre: 6 PM (Joc de paraules Novè, None en angles antic = ningú)
Reid, no tornis a anar-ten mai mes.
Medieval. Això es per el que el llenguatge ha canviat.
Cada cosa que fa aquest individu es una pista.
Val, però nois son les 4:35. Que fem ?
Deixar l’espasa fins les 3 PM. De Demà?
No si podem bloquejar aquella finestra.
Tens algun focus al teu cotxe ?
I tant.
Gracies, Jane.
El sol esta just aquí a les 5 PM
Morgan, segueix les ombres.
Moure la llum mes alta.
- Val. I fer que ? - Colpeja.
Està buit.
Definitivament una pel·lícula d’Indiana Jones.
Sembla com si el paper de paret s’hagi canviat.
Estripa'l.
Es una caixa treu-la.
- Estem segurs que no es perillós ? - Que, creus que es una bomba ?
Penses que juga aquest joc nomes per a fer-nos explotar ?
Ell ja ho ha fet per el sol fet d’haver estat aquí dempeus.
Tancada. Vols que la trenqui. ?
No. Necessitem processar-la primer.
“ El jove te la clau “
Schubert.
El quintet The Trout.
5 persones pescant.
“ Mai serà de nit...
..però sempre un dia clar....
..a la vista de qualsevol home “
Be, això valia la pena.
La tapa.
Petita pestanya dreta sota el pany.
- Deixa-ho en aquesta bossa. - Aquí anem.
“ La Recerca ”
Es divertit com es mou.
Sembla com si estigues trencada o alguna cosa.
T’asseguro....
Tots entendreu al final perquè es millor d’aquesta manera.
Inclús tindreu que agrair-m’ho.
No aguanteu la respiració escòria.
Ara sabeu que esteu en una recerca.
La vida d’una jove depèn de la resolució exitosa d’això.
Com podeu veure, ella es bastant maca.....
I en perill.
Ara millor que allà escolteu molt be. Nomes hi ha una regla.
I aquesta regla ha de ser seguida.
La regla es .....
...nomes els membres del seu equip poden participar a la Recerca.
Jason Gideon, Aaron Hotchner,
Derek Morgan, Elle Greenaway,
Spencer Reid,
Jennifer Jareau, Penelope Garcia.
Una Recerca ha de ser completada....
..de la manera adequada o no es una Recerca. No ?
Això es.
Una regla.
Simple.
Ara.
Rebéreu un objecte aviat.
Aquest tindr9a la pista final per a resoldre la Recerca.
Trobareu que també necessitareu un llibre que ha inspirat...
...a molts en aventures com la meva.
Creieu-me quant os dic que espero de veritat...
Veuràs aviat.
Això significa un final exitós.....
..d’aquesta aventura...
...per a tots nosaltres.
Aquest individu te fotos de nosaltres ?
Que fem ara ?
Els cabells s’estan analitzant per ADN.
Tindria que haver-hi alguna cosa d’arxiu.
Aconseguiré vídeo per a millorar els trets de la noia.
Anem a posar les pistes a la pissarra.
Potser podem trobar algun sentit o alguna cosa.
- Jugarem al joc d’aquest individu ? - Tenim opcions ?
Torno de seguida. Seguiu treballant.
Jason.
Jason !
Que es això ? Que està malament ? Que passa amb tu ?
No m’he deixat res.
Si, jo també estic cansat.
No, no, no.
Necessito un lloc ....
On no tinc que saber res d’0alla fora. On pugui.....
...nomes tancar els ulls i no veure....
...cossos convertits en peces o escoltar....
..nens demanant ajuda.
La Cabana era l’única cosa que tenia.
Aquest individu m’ho ha robat.
Jason.
Potser m’he quedat sense benzina.
M’agradaria estar sol.
Si us plau ?
Haley ?
Te estat trucant, però no em respons al mòbil.
La meva bateria s’ha mort. Ara tornem. Que esta malament ?
Un home ha vingut a la porta amb alguna cosa i ha dit que hi necessitaràs enseguida.....
...hi ha la vida d’una noia que depèn d’això.
Ha vingut a la porta ?
Si.
Que esta passant, Aaron ?
Haley, quina aparença tenia el noi que ha vingut a la porta ?
Aparença ?
No se, jove, cabell negre.
Semblava ferit ?
Ferit ?
Si. Semblava ferit d’alguna manera ?
No. Era nomes un noi.
M’ha dit que m’ho donava i que ho necessitaves enseguida.
Hi ha la vida d’una noia depenen això.
- Això no es una entrega normal. - Ho se.
- Que vols dir ? - No venen amb missatges detallats.
...com aquest
T’ha dit tot això a tu ? Estava en una nota ?
No, ho ha dit.
Si no es l’UnSub, probablement haurà parlat amb ell.
- Que està passant ? - Es el cas en el que estem treballant.
Que ha entregat ?
Un tros de paper amb números.
L’Equip ho té. Estan a la sala de conferencies.
Els meus ulls estan tant pesats que pràcticament no veig.
Crec que es un missatge codificat o alguna cosa semblant.
L’UnSub a dit que necessitaríem un llibre, no ?
Si, “ Un llibre que ha inspirat a molts aventurers. “
Es un llibre de codis
Cada un dels grups de números representa una paraula en particular.
Er exemple...
La pagina 118, línia 30, paraula 3
Tenim que descobrir quines son les paraules i omplir els buits.
Si, però de quin llibre ?
No ho se.
El problema es que te que ser de la mateixa edició...
...del mateix llibre que ha utilitzat.
Tenim un positiu amb l’ADN del cabell.
Rebecca Bryant.
A estat desapareguda de Boston per 2 anys.
2 anys ?
Nois, com es suposa que trobarem el llibre per el que el codi esta fet ?
No tinc ni idea.
Necessitem a la Hayle asseguda amb un dibuixant per a tenir un esbós d’aquest noi.
Podem tenir a la J.J. fintant-ho als canals de noticies. Ensenyar-ho al mon.
- Ensenyar-ho al mon. ? - Poden haver vist aquest fill de puta.
No ha dit que teníem que mantindré ho dins l’equip. ?
Si.
Porta un dibuixant aquí.
Ha dit que teníem tot el que necessitàvem per a la recerca.
La resposta pot estar allà fora ha algun lloc.
J.J. porta alguns periodistes aquí l’ho abans possible.
Per a que ?
Nomes diguel-hi que necessitem ajuda en un nou cas.
Conferencia de premsa. ?
Haley i el nen han arribat a l’hotel ?
Si.
Be.
Penses que funcionarà ?
Penso que enviarà el missatge correcte.
Estem buscant aquest home per a la connexió amb diversos assassinats.
Te aproximadament 25 anys.
Va deixar un paquet als nostres agents ahir a la nit.
Si algú te informació respecte aquest individu...
...si us plau contacti amb la seva oficina del FBI local immediatament.
Senyor: No,no,no,no.
Rebecca?
Tinc por, tinc que anar-hi un altre cop.
Una papallona groc pàl·lid de la Gran Bretanya.
Com va ?
La resposta al llibre que necessitem te que estar aquí.
Si però t’asseguro que no ho puc veure.
Encara.
Elle.
Estic despert.
T’envio a casa.
No.
Necessites descansar.
No farem res sense tu, ho prometo.
Elle, seriosament, no estem mes a la vora del que estàvem.
Fot el camp. Ves a casa.
Es un ordre.
Vinga.
Anderson.
Porta la Greenaway a casa.
Si senyor.
No, estic be.
Et portaré el cotxe mes tard.
Molt be. Vinga Anderson.
Dorm una estona.
Si.
He enviat a l’Elle a casa amb l’Anderson.
No a dormit en 36 hores.
Be.
Hi havia una regla.
No.
Una regla !
Agent Greenaway.
Para.
No consideres que fer una roda de premsa es sortir de l’equip buscant ajuda. ?
Escolteu. Una regla !
Escolteu-me. Podem parlar d’això. - Os vaig dir que era important!
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM